Образцы текстов приведены после резюме
Зеленин Андрей Викторович
Технический писатель
переводчик
|
Город: Санкт-Петербург
Мобильный телефон: +7 911 963 0879
e-mail: incomingletters@bk.ru
http://www.gotranslating.narod.ru/
|
Более 8 лет опыта работы в ведущих компаниях москвы и санкт-петербурга
Области специализации
1. IT, телекоммуникации, компьютерная техника, сети, программное обеспечение, базы данных, программирование, дискретная математика, локализация сайтов и приложений
2. Авиация, инженерия, договора, финансовые и юридические документы
ЯзыкОВЫЕ ПАРЫ
Английский/русский, русский/английский
Средняя производительность в день: 8 – 10 страниц по 1800 символов;
Средняя производительность в неделю: 50 - 60 страниц.
CAT программы: SDLTrados, SDLX, Transit Satellite 3.0, Microsoft Localisation Studio 4.8
Опыт работы
Технический переводчик
Московские бюро
|
Настоящее время
Автоматика, сетевые приложения, веб-приложения: Локализация сайта Emerson Process Management по веб-порталу AMS Asset Portal.
Веб-приложения, веб-дизайн: Переводы онлайн-руководств для программы DreamWeaver.
|
|
Мобильные технологии: Описание продуктов базовых радиостанций Эрикссон стандарта WCDMA.
Статьи по мобильным технологиям.
Статьи по мобильному телевидению Ericsson разработки Tandberg Television (на русский, на английский).
Множество документов по конвергентным сетям и сетям с использованием фиксированных и мобильных платформ (на английский).
Автоматика: Перевод инструкций к программному ПЛК сварочных роботов.
|
Технический переводчик
Центр технических переводов Технариум (Санкт-Петербург)
|
2007-2008 г.
Договора предоставления программного обеспечения и оказания услуг по технической поддержке и обновлению для софтверной компании Sofistik.
Инструкции для администраторов и руководство пользователя к производственному программному обеспечению софтверной компании Sofistik.
Беспроводная телефонная связь на базе IP-телефонии. Техническая документация к телефонным трубкам DECT. Руководства пользователя к оборудованию для беспроводных трубок DECT.
|
Технический переводчик
Ассоциация профессиональных переводчиков (Санкт-Петербург)
|
2008 г.
Договор перестрахования по атомному ледоколу 50 Лет Победы для Компании Ресо Гарантия (на английский язык).
Акт сюрвейерного осмотра атомного ледокола 50 Лет Победы (на английский язык).
|
Технический писатель, менеджер по маркетингу
VeeAm Software
(Санкт-Петербург)
|
2007 г.
Софтверная компания.
Описание программных продуктов для виртуальных сетей VMware.
Составление файла Справки для программ.
|
Технический переводчик
|
Перевод инструкций к сетевым разработкам компании ECI Telecom.
Переводы деклараций о соответствии для аппаратуры ATM и TDM производства российских компаний (на английский язык).
Пресс релизы и документы по анализу деятельности компании ECI Telecom.
Бизнес проекты, технические описания систем наблюдения и безопасности “Позиционер” с использованием глобального спутникового позиционирования GPS и телекоммуникационных систем (на английский язык) для компании Видеофон МВ.
Локализация программного обеспечения для системы “Позиционер” (на английский язык) для компании Видеофон МВ.
|
Технический переводчик
ИнтерТранс (Санкт-Петербург)
|
Программа по сохранению биоразнообразия Организации Объединенных Наций (программы заседаний).
ОПЫТНО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПРОГРАММА РАЗРАБОТКИ КАШАГАНСКОГО МЕСТОРОЖДЕНИЯ (техническая документация к нефтепромышленному оборудованию).
Документация к новой операционной системе Windows Vista (Microsoft).
Локализация страниц узла www.microsoft.com для системных администраторов и программистов.
|
Технический переводчик - Atlantis
|
2005
Локализация сайта британской компании Ironmogers.
Перевод руководства к программному обеспечению станков с ЧПУ (Datron Electronic) (более 200 стр. – на русский язык).
Перевод и редактирование технической документации по морскому телевизионному комплексу для морской авиации Индии (заказчик – ФГУП “НИИ Телевидения”) (более 100 стр.- на английский язык).
Инструкции к программе OmniPass (Softex) (дактилоскопическая аутентификация права на доступ).
Редактирование руководства пользователя к сетевым и одноконсольным антивирусным программам Trend Micro.
Составлен русско-английско-итальянский словарь и база данных по металлургии на 2000 вхождений, словарь выполнен в формате Word, Excel, Access и Trados MultiTerm. Словарь снабжен списком синонимов и омонимов.
|
Образовательный центр Metec
|
Март 2005
Прошел курс по авионике, бортовой технике и электронике авиалайнеров Boeing для дальнейшего преподавания специализированного английского пилотам и техническим специалистам, работающим с техникой Boeing.
|
Технический переводчик -- Переводческие агентства
|
Сентябрь 2004
Центр иностранных языков Atlantis.
Выполненная работа:
1. Инструкция к производственной установке "Устройство аварийной защиты Honeywell” (объем - 97 страниц)
2. Инструкции к беспроводным устройствам (BlueTooth),
3. Локализация сайта Hewlett Packard по программному обеспечению, сетевым технологиям и беспроводной связи для малого и среднего бизнеса.
4. Уставные документы, реестр о государственной регистрации компании, договор аренды (на английский язык).
5. Депозитарный договор для компании Лукойл.
6. Документы по организации корпоративного предприятия для компании Siemens.
7. Инструкции к электробытовой технике.
|
|
2001- август 2004
Переводческое агентство “Знание” (Антоненко 3) Руководитель: Кулебякин А.Л.
Выполненная работа:
1. Инструкции к мультисервисным коммутаторам Alcatel, Newbridge. Ведение проекта по переводу инструкций к мультисервисным коммутаторам Alcatel, Newbridge: составление переводческих баз данных и словарей, ведение файлов отчета по продвижению работы.
2. Инструкции пользователя к бухгалтерской программе Navision Attain (Microsoft),
3. Тексты по бизнесу, маркетингу, бизнес-планы, технические руководства к промышленному оборудованию, соглашения, контракты.
4. Переводы в общественно-политической сфере (переводы для Матвиенко, политологического центра Стратегия).
Переводческое агентство “Альянс".
Переводы по медицине – клинические исследования тромболитиков и других лекарственных средств (с языка и на язык).
|
Издательство “Питер” – редакция компьютерной литературы
|
1999 – 2000 тел. 327 13 11
Редакция Компьютерной литературы. Выполненная работа: книга Access 2000: учебный курс. Автор: C. Робинсон. 515 страниц. Руководитель проекта: Илья Корнеев.
Редакция Литературы по психологии. Выполненная работа: 3 главы к Энциклопедии современной психотерапии. Ответственный редактор: Вячеслав Попов.
|
Издательство “Весь”
|
2001. Тел. 233-3436
Внештатный переводчик. Выполненная работа:
Книга “Домашние средства: Укрепление памяти”. 211 стр. Руководитель: Вячеслав Лисица
Аннотирование книг (психология, геополитика, строительство, садоводство, медицина).
|
Инвестиционная компания «МонархИнвест»
|
1999-2000
Менеджер по продаже торгового оборудования. Поиск и ведение клиентов
|
Туристическая фирма «Тропикана»
|
1998 до 1999
Синхронные переводы на презентациях.
|
280 Центральное картографическое производство
|
1998 до 1999
Переводчик. 17 Отдел. Начальник отдела: Самсоненко. Перевод писем, лоций, текстов по геодезии и космической съемке.
|
Denis School
|
1998
Преподаватель английского языка
|
Программное обеспечение
1. Office: Word, Excel, Access, PowerPoint, Visio, MS FrontPage
2. MSAccess: DAO 3.6, VBA
3. Переводческие программы: Trados Freelance 6.5, SDL Trados, SDLX, Transit, Microsoft Localization Studio 4.8
4. Adobe applications (Photoshop, Adobe Designer, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Acrobat)
5. Программирование: VBA, Microsoft Visual Studio (Visual C++), HTML, JavaScript, CGI - Perl
| Дополнительная информация
Создана база данных (Access) для разработки индивидуальных курсов преподавания языка. Разработан программный пакет, позволяющий работать с поступающей информацией нескольким приложениям Office и предоставляющий возможность совместного использования информации по сети. Существует возможность корректировки курса под ученика или группу учеников. Разработаны программы, анализирующие лексику и грамматику текста и задающие лексические и грамматические параметры, а также программы, составляющие словари к уроку.
Создана собственная программа по разработке словарей. Программа помогает собирать материал для словарей, компилировать словарь в нескольких форматах (включая Trados Multiterm и Excel), проводить анализ частотности и создавать списки синонимов и омонимов.
Программирование на C++ и VBA.
Программирование в HTML, JavaScript, CGI – Perl.
|
Образование
Санкт-Петербургский Государственный Университет
|
1994 — 1999
Отделение структурной и математической лингвистики (Филологический факультет) -- парсинг естественных языков, дискретная математика, генеративные грамматики, лексикография, базы данных, программирование в области анализа естественных языков.
|
|
