Авторские Права: Что это такое и Почему это важно?




Скачать 185.74 Kb.
НазваниеАвторские Права: Что это такое и Почему это важно?
Дата28.09.2012
Размер185.74 Kb.
ТипВопрос
A guide to copyrights, citations and paraphrasing


Пособие: Авторские права, Цитирование и Перефразирование


Авторские Права: Что это такое и Почему это важно?

Авторское Право -это юридическая защита, обеспечиавющая автору эксклюзивное право решать каким образом его/ее работа будет распространена, воспроизведена, представлена и использована. Авторское право нарушается когда кто-то, кроме автора, распространяет, воспроизводит, представляет и использует материал без разрешения автора.


Авторские права защищаются местным законодательством, Бернской конвенцией и Всеобщей Конвенцией по Авторским Правам. Бернская Конвенция была подписана практически всеми государствами. Бернская Конвенция обеспечивает защиту авторских прав автору любого творческого произведения, например, литература, музыка, кино, фотография, ит.д. с момента его создания. Уведомления и регистрация не требуются. Авторское право продолжает принадлежать автору 50 лет со дня смерти.


Как найти положения авторского права для Интренет Сайта?

Такие положения часто можно найти на сайте в разделах: авторкое право, условия использования, ит.д. Часто такую информацию можно найти в разделе «Об этом сайте». Если Вы не можете найти нужную информацию, можно попробовать функцию «поиск». Если положения об авторском праве не размещены на сайте, свяжитесь с администратором сайта по электронной почте. В приложении 1 помещен образец письма-запроса об авторских правах сайта. Приложения 2, 3, и 4 содержат образцы писем и электронных писем-запросов о разрешении возпроизвести информацию с данного сайта.


Примеры положений об авторских Правах

BBC: http://www.bbc.co.uk.terms/

EU Observer: http://euobserver.com/?sid=699

Minority Rights Information System/EURAC: http://dev.eurac.edu:8085/mugs2/about.jsp?sideBarItem=terms

Eurasianet: http://www.eurasianet.org/about/disclaimer.shtml

End Abuse: http://endabuse.org/programs/printable/display.php3?DocID=100031

Legislationline: http://www.legislationline.org/copyright.php

OSCE: http://www.osce.org/general/help/

Radio Prague: http://www.radio.cz/en/copyright

Radio Free Europe/Radio Liberty: http://rferl.org/about/contents/reprints.asp


Почему используются цитаты?

  • Цитаты источников обеспечивают должное уважение работе автора

  • Цитаты помогают завоевать доверие читателя по отношению к данному произведению, указывая на источники информации и то, насколько они достоверны.

  • Цитаты помогают читателю самостоятельно установить происхождение материала для дополнительной информации.


Когда использовать цитаты?

Цитаты необходимы при использовании:

  • идеи, мнения, теории другого человека;

Например: Сексуальные домогательства являются сложной превалирующей проблемой для каждой второй женщины в определенный момент ее карьеры.

  • фактов, статистических данных, графиков, рисунков, музыкальных произведений ит.д, не являющихся всеобщим достоянием;

Например: Каждая четвертая женщина среди опрошенных является жертвой изнасилования или попытки изнасилования.

  • цитат письменных или устных высказываний другого человека;

Например: «Ты- необыкновенная женщина, как же ты сможешь вести такую обычную жизнь?»

  • перефразирования письменных или устных высказываний другого человека

Например: Для такой неординарной женщины как ты нет смысла в такой примитивной жизни.


Цитаты НЕ нужны при:

  • описании наблюдений, основанных на собственном опыте;

Например: Работая в этом приюте, я осознала то, что домашнее насилие оказывает значительное влияние на детей.

  • использовании общеизвестных фактов.

Общеизвестные факты- это информация, которая известна всем и содержиться в многочисленных источниках. Информация считается всеобщим достоянием, если она известна предпологаемой аудитории.

Например:

Тони Блейр зто премьер-министр Англии. (общеизвестный факт)

Партия Труда набрала 37% голосов. (не общеизвестный факт)


Отсутствие или неправильное использование цитат может привести к плагиату. Плагиат это использование слов, идей, методов, фраз, цитат, аргументов или структуры произведения другого автора без соответствующей ссылки на его/её работу, создавая впечатление, что данная работа является оригиналом.

Плагиат подрывает доверие к работе автора и вредит его репутации.


Цитирование прямой речи

  • точно передать слова автора

  • вставить цитату, используя кaвычки

  • после цитаты привести источник внутри текста

  • необходима полная информация об источнике цитаты в тексте произведения или на отдельной странице в конце произведения


Цитирование перефраза

  • использовать слова или струткуру предложения отличную от работы автора, но сохранить сущность идеи автора. Изменение нескольких слов в предложении автора не является перефразированием или кратким изложением слов автора.

  • привести источник информации внутри текста сразу после использования перефраза.

  • необходима полная информация об источнике цитаты в тексте произведения или на отдельной странице в конце произведения


Цитирование идей, мнений и теорий

  • описать или объяснить идею, мнение или теорию, используя собственные слова и структуру предложений.

  • привести источник информации внутри текста сразу после использования идеи, мнения или теории.

  • при использовании слов автора, привести точную цитату, как при цитировании прямой речи.

  • необходима полная информация об источнике цитаты в тексте произведения или на отдельной странице в конце произведения


Цитирование фактов, статистических данных, графиков, рисунков, ит.д

  • точно передать факты и статистику, используя другие слова. При использовании слов автора использовать точную цитату, как при цитировании прямой речи.

  • привести источник информации внутри текста сразу после использования факта или статистических данных.

  • Точно передать графики и рисунки, и привести цитаты внутри текста

  • При изменении графика или рисунка, указать в цитате внутри текста (основываясь на... ссылка)

  • необходима полная информация об источнике цитаты в тексте произведения или на отдельной странице в конце произведения



График Программы Письма Университета Индианы, приведенный ниже, поможет определить нужно ли использовать цитаты.



Мои слова


Источник: http://www.indiana.edu/~istd/overview.html


Правила Цитирования


Следуйте данным ниже правилам цитирования, если не существует специальных положений об авторском праве.


А. Тип документа

1. Документ: Имя автора, Название документа, Название Организации, номер тома, номер параграфа и страницы (ООН или др.номер документа) (Дата). (PDF файл, 22 страницы).

2. Книга: Имя автора, Название статьи, в названии книги, том., Первая страница, Ссылка (Имя редактора/редакторов, номер издания, дата). (PDF файл, 22 страницы).

3. Переодическое издание: Имя автора, Название статьи, в названии переодического издания, номер, Первая страница, ссылка (дата). (PDF файл, 22 страницы).

4. Вебсайт, без названия статьи: Вебсайт/Название организации, дата публикации (или просмотра).


Б. Формат цитаты:

1. при пререфразировании нового описания предмета, используется:

-Отобрано из: Источник А;

Источник Б;

Источник В.

Используя соответстующие ссылки и цитаты, упомянутые выше.

2. при цитировании, используется:

-Цитировано из: Источник А

источник упоминается сразу после цитаты.

3. при использовании источника, разрешающего дословную передачу информации, но не указывающего на специальный формат цитирования, используется:

-Опубликовано в: Источник А;

Источник Б;

Источник В.


Перефразирование

Перефразировать-значит точно передать смысл идеи автора, используя оригинальный способ выражения и структуру. Правильный перефраз уважает работу автора.


Примеры правильного и неправильного перефразирования

Текст в оригинале

Раздел «Исследование проблемы» позволяет пользователям повысить знания в области домашнего насилия, сексуального насилия, сексуальных домогательств и торговли женщинами посредством ознакомления с терминологией, масштабом проблемы, факторами, вызывающими конкретный тип насилия и их влиянием на жертв насилия. www.stopvaw.org


Перефраз 1

Раздел «Исследование проблемы» позволяет посетителям улучшить знания в области торговли женщинами, сексуальных домогательств, сексуального насилия и домашнего насилия, предоставляя информацию о терминологии, обширности проблемы, специфических факторах, вызывающих конкретный тип насилия и влиянии, которое они оказывают на жертв насилия.


Это пример неправильного перефразирования. Многие слова не отличаются от слов текста в оригинале, но это не отображено цитатой. Структура предложений также идентична тексту в оригинале. Автор текста не указан.


Перефраз 2

Согласно www.stopvaw.org, раздел «Исследование проблемы» является инструментом, позволяющим повысить знания о насилии против женщин. Этот раздел освещает данную проблему посредством обсуждения терминологии, масштаба проблемы, основных факторов, способствующих ее превалированию и влиянию насилия. Раздел рассматривает такие вопросы, как домашнее насилие, сексуальное насилие, сексуальные домогательства и торговля женщинами.


Это пример правильного перефразирования. Смысл текста сохранен, но язык и структура изменены. Правильно указан источник информации.


При перефразировании обратить внимание на:

  • сохранение смысла оригинала

  • использование новых слов и структуры

  • ссылку на автора


При перефразировании избегать:

  • изменения только порядка предложений в тексте-оригинале

  • “заимствования” фраз из оригинала без использования кавычек

  • использования структуры и способа выражения автора

  • изменения смысла оригинала

  • отсутствия ссылки на автора идеи


6 шагов правильного перефразирования

1. Прочитать текст несколько раз до полного его понимания

2. Убрать оригинал. На листке бумаги или карточке кратко изложить материал по памяти, используя собственные слова.

3. Если в оригинале есть слова или предложения, которые Вы хотите процитировать, указать эту информацию на карточке, используя кавычки.

4. Указать информацию о цитате на карточке, для правильного цитирования в дальнейшем.

5. Использовать карточки при написании статьи.

6. Заново просмотреть оригинал, чтобы убедиться в правильности перефраза.


Отобрано из:


http://www.copyright.gov/circs/circ1.html (последний просмотр 21 июня, 2005)

http://libweb.uoregon.edu/guides/plagiarism/students/ (последний просмотр 7 марта, 2005)

http://highered.mcgraw-hill.com/sites/0072317302/student_view0/avoiding_plagiarism.html (последний просмотр 7 марта, 2005)

http://www1.law.umkc.edu/academic/LWP/plagiarism-2000.htm (последний просмотр 7 марта, 2005)

http://cdev.concordia.ca/CnD/studentlearn/Help/handouts/WritingHO/AvoidingPlagiarism.html (последний просмотр 7 марта, 2005)

http://www.indiana.edu/~istd/overview.html (последний просмотр 7 марта, 2005)

http://www.indiana.edu/~wts/pamphlets/plagiarism.shtml (последний просмотр 20 июня, 2005)

http://papyr.com/hypertextbooks/engl_103/samppara.htm (последний просмотр 20 июня, 2005)

http://owl.english.purdue.edu/handouts/print/research/r_plagiar.html (последний просмотр 20 июня, 2005)

http://www.whatiscopyright.org/ (последний просмотр 21 июня, 2005)


ОБРАЗЕЦ ПИСЬМА-ЗАПРОСА ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ САЙТА

(ПРИЛОЖЕНИЕ 1)


Здравствуйте,


Я являюсь Администратором Вебсайта “Остановите Насилие против Женщин” (www.stopvaw.org ), который публикует новости и ежемесячную газету ( Монитор: Насилие против Женщин) на женские темы. Данный вебсайт является неправительственным некоммерческим проектом.


Цель моего письма- запрос об авторских правах. Для того, чтобы пополнить раздел «Новости» нашего вебсайта, мне хотелось бы получить Ваше официальное разрешение возпроизвести эту информацию. Я также хотела бы узнать, какой формат цитирования Вы предпочитаете.


Я буду рада ответить на Ваши вопросы.

Заранее спасибо,


С уважением,

( Ваше Имя)


ОБРАЗЕЦ ПИСЬМА-ЗАПРОСА О ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ ИНФОРМАЦИИ (ПРИЛОЖЕНИЕ 2)


(Имя)

(Должность)

(Источник информации)

(Адрес)


(Дата)


Уважаемый/ая (Имя),

Я являюсь Администратором Вебсайта “Остановите Насилие против Женщин” (www.stopvaw.org ) и пишу Вам с целью получить разрешение на воспроизведение (Источник Информации) пресс релизов и статей на нашем сайте и в газете.


Вебсайт “Остановите Насилие против Женщин” является некоммерческим форумом, способствующим обмену информацией, эдвокаси и реформам. Вся информация на сайте и в газете доступны всем читателям бесплатно. Вебсайт был разработан Правозащитниками Миннесоты, неправительственной, некоммерческой организацией (501 (с) 3), в качестве инструмента для продвижения прав женщин. Проект был разработан при поддержке и сотрудничестве с Фондом ООН для Развития в Интересах Женщин (ЮНИФЕМ) и Сетевой Женской Программой Института Открытое Общество. Сайт рассматривает проблему насилия против женщин как наиболее распространенное нарушение прав человека и обеспечивает правозащитников информацией и иснтрументами эдвокаси, направленных на искоренение форм насилия, наиболее свойственных данному региону. Ежедневно наш сайт посещает 500-1500 посетителей.


Мы хотели бы получить разрешение (Название Источника информации) воспроизводить (пресс релизы и статьи) на сайте “Остановите Насилие против Женщин”, чтобы содействовать скорейшему распространению информации, связанной с правами женщин. Ваши статьи и информацию мы хотели бы разместить здесь: : http://www.stopvaw.org/What_s_New.html При получении соответствующего разрешения, Ваши статьи будут доступны на нашем вебсайте для некоммерческого использования и соответствующие цитаты и ссылки на Ваш сайт будут указаны.


Буду рада ответить на все Ваши вопросы. Заранее благодарю за ответ.


С уважением,


ОБРАЗЕЦ ЭЛЕКТРОННОГО ПИСЬМА-ЗАПРОСА О ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ ИНФОРМАЦИИ (ПРИЛОЖЕНИЕ 1)


Здравствуйте,


Я являюсь Администратором Вебсайта “Остановите Насилие против Женщин” (www.stopvaw.org ), который публикует новости и ежемесячную газету ( Монитор: Насилие против Женщин) на женские темы. Данный вебсайт является неправительственным некоммерческим проектом.


Цель моего письма- запрос о разрешении дословного воспроизведения информации с Вашего вебсайта (включить Название статьи) на нашем вебсайте и в газете. Соответствующие цитаты и ссылки на Ваш сайт будут указаны.


Пожалуйста сообщите о Вашем решении. Я буду рада ответить на Ваши вопросы.

Заранее спасибо,


С уважением,

( Ваше Имя)


#2 :ОБРАЗЕЦ ПИСЬМА-ЗАПРОСА О ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ ИНФОРМАЦИИ (ПРИЛОЖЕНИЕ 4)


(бланк организации)


(Имя)

(Должность)

(Источник информации)

(Адрес)


(Дата)


Уважаемый/ая (Имя),


Я пишу Вам от имени Женской Программы, организации Правозащитники Миннесоты в Защиту Прав Человека (Правозащитники Миннесоты) с целью получить разрешение на воспроизведение Ваших электронных письменных материалов на нашем сайте “Остановите Насилие против Женщин” (www.stopvaw.org ).


Вебсайт “Остановите Насилие против Женщин” является некоммерческим форумом, способствующим обмену информацией, эдвокаси и реформам. Вся информация на сайте и в газете доступны всем читателям бесплатно. Вебсайт был разработан Правозащитниками Миннесоты, неправительственной, некоммерческойорганизацией (501 (с) 3), в качестве инструмента для продвижения прав женщин. Проект был разработан при поддержке и сотрудничестве с Фондом ООН для Развития в Интересах Женщин (ЮНИФЕМ) и Сетевой Женской Программой Института Открытое Общество.


В дополнение к общей информации о насилии против женщин, наш вебсайт предназначен для распространения информации среди пользователей Интернета о новостях в области защиты прав женщин. Ссылки на статьи о развитии событий в этой области помещены на первой странице сайта, обычно в течение (количество) дней, после чего статьи храняться в электронном архиве согласно месяцу и году публикации. Мы также распространяем эту информацию посредством электронной газеты, которая рассылается подписчикам и доступна на сайте. (Печатный формат?)


Мы хотели бы получить разрешение воспроизводить письменные материалы Вашего Сайта/электронной рассылки на сайте “Остановите Насилие против Женщин” и в электронной газете, чтобы содействовать скорейшему распространению информации, связанной с правами женщин.


Соответственно, мы хотели бы получить неограниченное разрешение воспроизводить, распространять, представлять, делать выдержки, скачивать, хранить, архивировать, и использовать частично или полностью, Ваши электронные материалы (пресс релизы, статьи, редакторские заметки, сочинения, новости) (на нашем вебсайте и в электронной газете) при условии некоммерческого распространения этих материалов.


Если Вы принимаете данные условия, пожалуйста подпишите обе копии в указанном месте и отошлите одну копию по вышеупомянутому адресу. Соответствующие цитаты и ссылки на Ваш сайт будут указаны.


Пожалуйста сообщите о Ваших предпочтениях насчет ссылок на Ваш сайт. Буду рада ответить на все Ваши вопросы. Заранее благодарю за ответ.


С уважением,


(Имя)

(Должность)


Принято, согласовано и подписано

Имя__________________________

Должность_____________________

Дата__________________________


ПРИЛОЖЕНИЕ 5

СТИЛЬ ВЕБСАЙТ СТРАНИЦЫ


Британское/Европейское правописание

  • Используйте Американский вариант написания таких слов, как labor, color, organization, за исключением тех случаев, когда используется прямая речь и цитаты.

Заглавные буквы

  • Следуйте формату документа-оригинала.

  • Следующие слова дожны быть написаны с заглавных букв, если они относятся к специальным документам или организациям: Протокол, Директива, Страна-участница, Страны-участники, Государства


Даты

  • Следуйте формату: 21 июля, 2003


Пунктуация

  • Оставляйте один пробел после точки. Оставляйте пробел перед символом параграфа и числом.

  • Не используйте запятую после слова «и» в перечеслении, за икслючением тех случаев, когда отсутсвие запятой мешает восприятию текста, например: « А и В, С и Д, и Е и Ф».


Терминология

  • Используйте специально принятые термины.


Формат Цитирования

Документ: Имя автора, Название документа, Название Организации, номер тома, номер параграфа и страницы (ООН или др.номер документа) (Дата). (PDF файл, 22 страницы).

Книга: Имя автора, Название статьи, в названии книги, том., Первая страница, Ссылка (Имена редактора/редакторов, номер издания, дата). (PDF файл, 22 страницы).

Переодическое издание: Имя автора, Название статьи, в названии переодического издания, номер, Перавая страница, ссылка (дата). (PDF файл, 22 страницы).

  • Существует два случая, когда вышеобозначенный формат нужно изменить: 1) При цитировании документа в разделе «Исследование Проблемы», название документа и имя автора упоминаются в обратном порядке. 2) При цитировании документов разделе «Исследования и отчеты» (как и в целом при цитировании документов), номера страници параграфов не указываются (за исключением первой страницы для электронных книг и переодических изданий).

  • Ссылка на PDF файл носит описательный характер: сообщает читателю о том, что они должны загрузить PDF файл и каковы его размеры. Когда ссылка предлагает два или более формата (PDF, HTML, Word) используйте следующий формат: (Доступен в PDF и Word).

  • Для введения внутри текста, используйте «Из», при непосредственном цитировании документа. Используйте «Адаптировано из» при использовании материалов из общих источников.

  • При цитировании используйте знак параграфа (§) вместо сокращения.

Специальные типы цитирования

Во избежание длинных цитат, можно использовать сокращенные типы цитирования. Например, ссылка на отчеты Специальных Докладчиков может выглядеть так:


2002 Отчет Специального Докладчика о насилии против женщин, Культура и традиции в семье, поощряющие насилие против женщин (E/CN.4/2002/83) (31 янв. 2002). (Доступен в PDF и Word, 39 страниц).


В других случаях, следуйте правилам:

  • Пишите Объединенные Нации и Соединенные Штаты полностью, когда они являются существительными.

  • Пишите числа от нуля до девяносто девяти прописью, также как и «тысяча» и «сто».

  • Цитата может начинаться с заглавной буквы только тогда, когда она является началом предложения или следует за двоеточием. Когда цитата следует за запятой, она должна начинаться с маленькой буквы. Например: Как писла Доктор X, « в этом регионе,зто..."

Похожие:

Авторские Права: Что это такое и Почему это важно? iconВысшая школа бизнеса и корпоративного управления
Почему это важно иметь в штате квалифицированного и эффективного администратора?
Авторские Права: Что это такое и Почему это важно? iconКлассный час Тема. «Дружба это »
Учитель. Сегодня мы поговорим о дружбе. Что такое дружба? Продолжите предложение: Дружба – это
Авторские Права: Что это такое и Почему это важно? icon-
Григорий Петрович Вы работаете с людьми особого типа, людьми с комплексом власти уже 50 лет. Что это за люди? Что такое "Комплекс...
Авторские Права: Что это такое и Почему это важно? iconДружба. Настоящий друг: что это такое?
Эти вопросы волнуют человека тысячелетия. Но в начале разговора определимся, что же такое «дружба», чем отличается она от деловых...
Авторские Права: Что это такое и Почему это важно? iconПрежде чем переходить к главной теме нашей работы, давайте ответим на вопрос «Что такое Интернет ?». Интернет, с простейшей точки зрения, это большая
«Что такое Интернет?». Интернет, с простейшей точки зрения, это большая группа компьютеров. Миллионы компьютеров во всем мире, которые...
Авторские Права: Что это такое и Почему это важно? iconИнструкциям, и деньги
А теперь я расскажу, как это работает и, самое главное, почему?! я Гарантирую, что
Авторские Права: Что это такое и Почему это важно? iconЧто такое здоровый образ жизни и как вы его реализуете?
Какие признаки различной степени утомления вы знаете и что надо делать, если это уже
Авторские Права: Что это такое и Почему это важно? iconЧат – это обмен мгновенными сообщениями через Интернет. Что-то вроде sms: вы напечатали сообщение человеку (или нескольким людям), оно мгновенно дошло. Если человек захочет, он напечатает Вам ответ. Как попасть в чат
Чат — это такое место в Интернете, где люди могут общаться друг с другом в реальном времени
Авторские Права: Что это такое и Почему это важно? iconПочему и во что одеты пасторы и что одевают чтецы?
Нельзя сказать, что Библия является утварью или украшение алтаря. Это Слово Божье. Библия всегда присутствует на алтаре и используется...
Авторские Права: Что это такое и Почему это важно? iconРекомендации для родителей «Словесные способы поощрения и поддержки ребёнка»
Ты делаешь это очень хорошо. Ты делаешь это красиво! Ты делаешь это сегодня значительно лучше. Хорошая работа! Ещё немного времени,...
Разместите кнопку на своём сайте:
Руководства



База данных защищена авторским правом ©do.znate.ru 2012
При копировании укажите ссылку
обратиться к администрации
Руководства
Главная страница