Перевод на русский язык, примечания, редакция




НазваниеПеревод на русский язык, примечания, редакция
страница1/9
Дата26.08.2012
Размер1.26 Mb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9
Шри Свами ШИВАНАНДА


Бхакти ЙОГА


Перевод на русский язык, примечания, редакция:

Александр ОЧАПОВСКИЙ

E-mail: OchapovskyAP@ic.bashedu.ru

Web-site: http://www.bashedu.ru/yoga/

Уфа, 2001

Swami SIVANANDA

Bhakti Yoga


Бхакти Йога – преданность, любовь (к Богу); достижение союза с Богом с помощью предписанной духовной дисциплины по части преданности. Книга предназначена всем изучающим Йогу.


Copyright © 1971 The Divine Life Trust Society.

© 2001 Александр Петрович ОЧАПОВСКИЙ, г.Уфа (перевод, примечания, редакция).

Все права сохранены, включая право воспроизводить любым способом этот перевод или его составляющие. Никакая часть этих материалов не может быть воспроизведена, кроме как исключительно для личного использования, без письменного разрешения автора перевода.


Оглавление


Предисловие переводчика

Правила чтения Санскрита

Предисловие к изданию на английском языке

Глава I. Кто является Богом?

I.1. Бог – это Истина

I.2. Бог существует

I.3. Бог является постоянным

Глава II. Что такое Бхакти?

II.1. Бхакти – это любовь к Господу

II.2. Плоды Бхакти

II.3. Характерные черты Бхакты

Глава III. Пуджа или поклонение

III.1. Пуджа – это поклонение Богу

III.2. Инструкции для поклонения

III.3. Манасик Пуджа (умственное поклонение)

III.4. Пара Пуджа

Глава IV. Бхава (отношение)

IV.1. Шанта Бхава

IV.2. Дасья Бхава

IV.3. Сакхья Бхава

IV.4. Ватсалья Бхава

IV.5. Мадхура Бхава

IV.6. Предостережения

Глава V. Божественное Имя

Глава VI. Молитва

Глава VII. Вера

Глава VIII. Девять способов Бхакти

VIII.1. Шравана

VIII.2. Киртан

VIII.3. Смарана

VIII.4. Падасевана

VIII.5. Арчана

VIII.6. Вандана

VIII.7. Дасья

VIII.8. Сакхья

VIII.9. Атма Ниведана

Глава IX. Пара Бхакти

IX.1. Псевдо-Пара Бхакты

Глава X. Одиннадцать моментов для развития Бхакти

Глава XI. Бхакти и Джнана

XI.1. Пратима – это замена или символ

XI.2. Джнани – это величайший Бхакта

XI.3. Доктрина Аватар

XI.4. Взаимная зависимость Бхакти и Джнаны

XI.5. Четыре вопроса Акбара

XI.6. Сравнение Бхакти и Джнаны

Глава XII. Самадхи

XII.1. Четыре вида освобождения

XII.2. "Космическое сознание". Доктор Морис Бьюк

XII.3. Надёжный способ установления связи с Богом

XII.4. Физиологические перемены

XII.5. "Бессмертные руки"

XII.6. Атомный танец природы

XII.7. Неописуемая благодарность

Глава XIII. Лёгкий способ для поклонения

Глава XIV. Неотъемлемые части в Бхакти

XIV.1. Засейте духовное семя в молодости

XIV.2. Не торгуйтесь с Богом

XIV.3. Ишварапранидхана

XIV.4. Приятное полезно для несчастья

XIV.5. Важность Гуру Бхакти

XIV.6. Метод сочетания

Глава XV. Жизнеописания Бхакт

XV.1. Прахлада

XV.2. Джагай и Мадхай

XV.3. Павахари Баба

XV.4. Намдэв

XV.5. Мирабай


ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА


В Индии Бхакти Йога является обязательной составляющей традиционной практики Йоги. Так уж сложилось, что в России люди больше интересуются Хатха и Раджа Йогой, забывая, что Йога – это единение с Богом. Российский читатель, безусловно, получит огромную пользу от знакомства с этим направлением Йоги. На мой взгляд, трагического поворота истории России в ХХ веке не было бы вообще, если бы Бхакти Йога составляла часть нашей культуры. До революции в России в Бога верили практически все. Но насколько непрочной оказалась эта вера, когда за несколько лет были разрушены многочисленные святыни и большая часть духовенства подверглась гонениям и жутким репрессиям. Многомиллионный народ не смог противостоять кучке атеистов. Если бы люди практиковали Бхакти Йогу, этого бы не произошло, и через несколько десятилетий наша страна не превратилась в поголовно атеистическое общество.


Дорогой читатель! Даже если вы не будете заниматься Йогой или испытываете к ней враждебные чувства, прочтите эту книгу, поскольку без веры жить нельзя. Без веры в Бога жизнь бессмысленна. Сведения, которые вы здесь почерпнёте и примените в своей жизни, помогут вам укрепить веру в Бога, независимо от религии, которой вы следуете.


Эта небольшая книга передаёт в сжатом виде всё о Бхакти Йоге. Выбор этой книги не случаен. Сам переводчик находится в цепи ученической преемственности Шри Свами Шивананды. Надеюсь, читатели почувствуют радость и вдохновение от чтения настоящего перевода, поскольку одной из особенностей работ Свами Шивананды является их нектароподобный вкус, приносящий удовольствие при каждом чтении.


С целью адаптации для русскоязычного читателя добавлены справочные приложения, а к Санскритским терминам в тексте – перевод (в скобках).


Приятного вам чтения!


Александр ОЧАПОВСКИЙ,

Уфа, 2001


Правила чтения Санскрита


Специальный Ведантический термин "Я" (I, Self) значит "единый Брахман, Душа, Атман, Атма". Санскритские термины см."Словарь Йоги и Веданты", глоссарий, предметный указатель. Их пишут с малой или большой буквы (как в английском оригинале). В именах основное имя выделено большими буквами среди вторых имён и титулов, например: Шри Свами ШИВАНАНДА Махарадж. В каталогах и справочниках надо ссылаться на основное имя, далее вторые имена и титулы.


Здесь применена упрощённая (часть букв теряется) транслитерация алфавита Санскрита на русский. Некоторые правила чтения (Буква - Произношение):


кха, чха, тха, пха - с придыханием после согласного (х глухое).

гха, джха, дха, бха - с придыханием после согласного (звук х звонкий, как украинское Г).

х - в большинстве случаев (кроме указанных выше) звук х звонкий (как украинское Г). Иногда так пишется буква "висарга" – глухой звук "х".

л - мягкое зубное русское Л ("л" произносится как "ль"; "ла" - как среднее между "ла" и "ля").

м - русское "м". Иногда перед согласной меняется: "мда" читается как "нда", "мджа" - как "ньджа".

джа - читается как английское "J", единый взрывной мягкий звук: "джь", "джя" (как звонкое "ча").

джна - звук н мягкий: "джня". Исключение: допускается писать и произносить "гья".

е - во всех позициях произносится как русское "э".

йе - произносится как "йе".

ау - здесь "у" краткое (почти как "ав"; наподобие "ай").

ао, оу - просторечные варианты "ау".


ПРЕДИСЛОВИЕ К ИЗДАНИЮ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ


Преданность прочно укоренилась в каждом существе. Даже атеисты преданны своему атеизму. Любовь живёт в сердце каждого существа. Без любви жизнь не может существовать. Даже самые бессердечные люди любят что-то или кого-то.


Как и всё остальное, эта любовь также требует возделывания. Любовь в сердце невежественного человека растёт дико. В уголке сердца находится сладкий плод любви; но всё сердце усыпано шипами ненависти, ревности и многими другими порочными качествами, которые искажают очарование любви. Но когда мы имеем дело с истинным преданным Господа, эта любовь является возделанной, и сад его сердца очищен от шипов порочных качеств. Любовь Господа, которая является сладчайшим ароматом, доносящимся из такого сердца, становится открытой.


Направьте внимание внутрь себя. Посмотрите в глубь своего сердца. Обнаружьте свою любовь. Культивируйте её сознательно и осторожно.


Великие Мастера Бхакти классифицируют Бхакти (преданность Богу) соответственно пяти эмоциям. И вы можете принять любую из этих Бхав по желанию. Эти Бхавы являются естественным освящением человеческого отношения к любви.


Любовь Господа является освобождающей. Она приведёт вас к вечному блаженству и бессмертию. Это Бхакти, которая создаст вечный союз между вами и Высшим Господом этой вселенной. Эта любовь обеспечит вас возможностью реализовать вашу тождественность с Ним.


– Издатели

– Общество Божественной Жизни


Глава I. Кто является Богом?


I.1. Бог – это Истина


Бог – это Истина. Бог – это Любовь. Бог – это Свет света.

Он является воплощением вечного блаженства, высшего покоя и мудрости.

Он всемилостив, всеведущ, всемогущ и вездесущ.

Он не имеет ни начала, ни конца.

Он является Высшим Существом, Параматмой.

В Гите Он известен как Пурушоттама – Высший Пуруша, или Махешвара. (Пуруша – это Душа, Дух).

Он знает обо всём в мельчайших подробностях.

Он поддерживает мир, тело, ум, чувства и Прану.

Без Него даже атом не может двигаться.

Он является источником Вед.

Земля, вода, огонь, воздух и эфир являются Его пятью силами.

Брахма, Вишну и Шива являются тремя аспектами Господа.

Брахма является творческим аспектом, Вишну – сохраняющим, а Шива является разрушающим аспектом.

Существуют также три других аспекта: Вират, Хираньягарбха и Ишвара (проявленный, присущий и причинный аспект).

Вират является общей суммой всех физических тел;

Хираньягарбха является космическим умом, общей суммой всех умов;

Ишвара является общей суммой всех причинных тел.

Сотворение, сохранение и разрушение, сокрытие и Слава являются пятью видами деятельности Господа.

Бог – это утончённый вкус в напитках.

Это – благозвучие в словах прекрасной женщины.

Это – красота Гималайского ландшафта.

Это – волнующая мелодия в музыке.

Это – аромат в жасмине.

Он является мягкостью бархата.

Он является Праной в теле,

Он является сознанием в интеллекте.

Земля отражает Его всеподдерживающую природу.

Вода провозглашает послание Его чистоты и святости.

Огонь указывает на Его всесияющую природу.

Воздух означает Его всемогущество.

Эфир возвещает о Его всепроникающей природе.

Майя является Его иллюзорной силой, и она полностью находится под Его контролем.

Имеется шесть атрибутов Господа: божественная мудрость, бесстрастие, энергия, сила, богатство и слава.

Поэтому Его называют Бхагаван.

Он является невидимым хозяином этого мира и, подобно кукольнику, дёргающему за верёвочки, управляет физическими телами.

Он является Внутренним Правителем всех существ.

Он пребывает в вашем сердце.

Он находится в вас, и вы находитесь в Нём.

Он очень близок к вам.

Раньше вы думали, что Его, может быть, можно найти или обнаружить только на горе Кайлас, Рамешваран, в Мекке, в Иерусалиме или на Небесах.

Ваши представления были неясными.

Это наше тело является Его движущимся храмом.

Святая святых – это глубокая сокровенная душа вашего сердца.

Закройте глаза.

Отведите свои чувства от объектов.

Ищите Его, сконцентрировав ум, с преданностью и с чистой любовью.

Вы найдёте Его.

Он ждёт вас там с распростёртыми руками, чтобы обнять вас.

Если вы не можете обнаружить Его там, вы не сможете Его найти нигде.

Одна лишь богореализация может считаться способом для прекращения бесконечного вращения колеса Самсары (колеса рождений и смертей) с сопутствующими этому трудностями рождения, развития, болезни, смерти, печали и страдания.

Вечное счастье может быть обнаружено только в Боге.

Поэтому мудрецы, святые и священные писания подчёркивают важность и необходимость Богореализации.

Бхакти или преданность может помочь человеку в достижении Богореализации.


Я написал в этой книге различные способы культивирования Бхакти и различные способы того, как встретиться с Богом лицом к лицу и вкусить нектар Божественного сознания, который единственный является величайшим благом человеческой жизни и человеческого стремления.


Очищайтесь.

Контролируйте чувства.

Воспевайте Его Имя.

Ощущайте Его Присутствие всюду.

Повторяйте Его Мантру.

Медитируйте на Его форме.

Реализуйте Его.

Радуйтесь в Нём.

Достигайте мира, блаженства и бессмертия.


I.2. Бог существует


В каждой частице творения существует проявление разума. Кто проталкивает кровь в артерии? Кто превращает пищу в лимфу и кровь? Кто осуществляет перистальтику кишечника и желудка и выводит отходы из кишечника? Кто закрывает и открывает веки и сжимает веки для предупреждения попадания пыли в чувствительные глаза? Кто придаёт разум клеткам и железам для того, чтобы они могли вырабатывать семя, молоко, желчь, слюну, желудочный сок из крови? Кто обеспечивает разум и силу для движения спермы, для того, чтобы сперматозоид соединился с яйцеклеткой в матке и превратился в плод? Откуда происходит эта крошечная, тонкая субстанция, бесконечно малая, равная одной десятитысячной толщины волоса? Что даёт ей возможность постепенно принять признаки, внешность и форму своих родителей? Какая сила поддерживает плод и помогает ему вырасти в утробе матери? Кто подготавливает молоко в груди матери перед тем, как ребёнок родится? Кто обеспечивает пищей лягушку, которая прыгает среди камней? Кто покрывает плоды кожурой для предупреждения их порчи от внешних воздействий? Кто производит деление на времена года? Кто поддерживает воду тёплой подо льдом и обеспечивает возможность рыбе выжить в арктических широтах, там, где реки, озёра и океаны покрыты льдом? Кто соединил 4 части инертного азота с горючим газом кислородом?


По чьей команде Солнце встаёт с пунктуальной точностью утром и закатывается вечером? Солнце находится на миллионы километров от Земли. И какое удивительное чудо, что с такого значительного расстояния Солнце посылает свет, тепло, энергию и жизнеспособность всем живым существам, обитающим на Земле. Существуют бесчисленные миллионы солнц, гораздо больших, чем то, что мы видим, но они нам кажутся крошечными звёздами из-за того, что находятся ещё дальше, чем то Солнце, которое мы знаем. Требуются миллионы лет для света, чтобы он достиг нашей Земли от этих звёзд. Скорость света составляет 300 000 километров в секунду. Свет от многих отдалённых звёзд ещё не дошёл до нас. Каким чудом является всё это! Все эти звёзды, планеты и спутники вращаются в космосе по строго определённым орбитам изо дня в день, из месяца в месяц, из года в год в соответствии с непреложными законами.


Тогда возникает вопрос: существует или не существует какая-то организация работы некоего разумного Творца, или это результат случайных комбинаций частиц материи? Первое предположение кажется нам более разумным. Веды также подтверждают суждение, подобное нашему. Они настойчиво заявляют, что Солнце, Луна, небеса и Земля были сотворены Богом.


Кто обеспечивает водой деревья, цветы и кустарники в лесах? Кто этот невидимый, неутомимый садовник, который работает бесплатно и без какого-либо вознаграждения? Кто обеспечивает питание тиграм, львам, птицам, рыбам, растениям, насекомым и червям? Почему от человека рождается только человек, от птиц – птицы, от зверей – звери, от муравья – муравьи, являясь точными копиями своих родителей во всех подробностях? Из крошечного семени произрастает огромное баньяновое дерево, которое может скрыть в своей тени тысячи людей. Из крошечного семени вырастает огромное дерево манго, которое обеспечивает изобилие превосходных фруктов. Какова сила, которая поддерживает и питает эти деревья? Что является силой, которая производит могучие деревья с листвой, цветами, ветвями и плодами из крошечного семени? Что является скрытой и чудесной силой, которая даёт рост волосам, рукам, пальцам, ногтям, носу, зубам, ушам, ногам, бёдрам из крошечной яйцеклетки?


Каким замечательным, чудесным является человеческий организм! Как гармонично работают органы в унисон с организацией Природы!


В Гите это тело названо "городом с девятью воротами". Летом кожа энергично работает для вывода шлаков из тела с потом. Зимой почки работают более напряжённо для выведения грязи из крови и облегчения работы кожи. Эндокринные железы: гипофиз, надпочечники работают в совершенной гармонии в произведении внутренней секреции и обеспечивают обменные процессы в организме, его рост и развитие.


Это великое чудо, когда мы видим, что нервная система функционирует под контролем головного мозга и организует движение восходящих и нисходящих импульсов по спинному мозгу. Это подобно изумительной электрической батарее с коммутатором и проводами. Оператором является Внутренний Правитель, который контролирует и видит всё. Он является инспектором, разрешающим, великим Богом. Посмотрите на сердце и лёгкие, которые работают под непосредственным контролем мозга! Какими удивительными являются эти жизненно важные органы! Разве может какой-нибудь хвастливый учёный создать такие органы, ткани, волокна, сухожилия или клетки в своей лаборатории? Как гармонично различные системы тела безропотно и без отдыха работают вместе друг с другом! Как восхитительно выполняют свои функции различные центры в головном мозге: центр зрения, слуха, обоняния! Это производит благоговейный трепет, если только подумаешь серьёзно о работе этого искусного человеческого организма. Если поверить, что этот удивительный механизм является результатом случайной комбинации частиц материи или атомов, – это нелогично! Он сформирован и создан создателем, бесконечно более искусным и более разумным и могущественным, чем обычные архитекторы, которые создают особняки, дворцы и дачи.


Подумайте об этом хорошенько. Этим творцом является Бог, или Ишвара, или Творец. Называйте Его как хотите, таким именем, какое вам больше нравится.


Обратите внимание на удивительную силу ума! В Кена Упанишаде в 1-й строфе вы прочитаете: "Кто является руководителем ума?"


Здесь также имеет место игра Божественной Руки. Разве может психолог создать ум в своей хвалёной лаборатории? Понаблюдайте за различными способностями ума: способностью различать, рассуждать, аргументировать, запоминать, размышлять, фантазировать и думать. Никто, кроме Бога, не может создать такой могущественный и удивительный ум.


Карма или действие – неразумна. Кто раздаёт плоды действий? Кто определяет продолжительность жизни? Некоторые люди живут 120 лет, а другие – только 10. Как можно объяснить разнообразные явления, происходящие в этой вселенной?


Некоторые люди рождаются слабыми, другие – здоровыми. Одни – королями, знатными особами и миллионерами. Другие – крестьянами и нищими. Кто-то рождается слепым, глухим и немым. Одни люди – красивы, а другие – ужасны. Некоторые являются жуликами и бандитами, а другие – мучениками и честными людьми. Одни является дураками, а другие – интеллектуальными гигантами и мудрецами. Всё это можно объяснить только теорией Кармы и существованием Бога, который справедливо присуждает плоды каждому за его действия.


Очевидно, что с самого начала творения существовала какая-то сверхъестественная сила, которая действует из века в век и продолжает свою работу сейчас. Вы можете назвать её Таинственной Силой, Всепроницающим Разумом, Отцом Небес, Иеговой, Аллахом, Сущностью, Сутью, Брахманом или Ахур-Маздой – неважно, каким именем.


Этот Разум является Истиной, чистой любовью или Богом. Он является воплощением мудрости. Он – всезнающий, самосияющий и самосуществующий. Он независим. Он существует в прошлом, настоящем и будущем. Он неизменен. Он находится за пределами речи и ума. Он является Сатчитанандой, или Абсолютным Существованием, Абсолютным Знанием и Абсолютным Блаженством. Он всеведущ, вездесущ, всемогущ. Он является Высшим Существом.


Он может быть реализован только в медитации с помощью чистого, сконцентрированного сердца. Мои дорогие друзья, разве можно до сих пор оставаться скептиками, материалистами и атеистами! Может быть, вы станете духовными гигантами? Склоните свои головы с покорностью и искренностью перед лотосовыми стопами всемудрейшего Творца. Вы обретёте Его Расположение. Не теряйте ни секунды для того, чтобы приблизиться к Нему. Очищайтесь. Молитесь. Пойте. Медитируйте. Реализуйтесь.


I.3. Бог является постоянным


Бог как скрытый владелец мира скрывает Себя внутри объектов. Он пребывает внутри них. Он является Внутренним Обитателем, наполняющим Присутствием, Сущностью или Сутью, разумным и творческим принципом вселенной. Это фундаментальная концепция пантеизма. В Шветашватаре Упанишаде написано:


"Сияющее существо находится скрытым в каждом творении, пронизывая всё. Это – внутреннее Я всех существ, наблюдатель всех действий, житель всех сотворённых вещей, свидетель, сердце, абсолют, свободный от всех атрибутов."


Подобно тому, как масло скрыто в семенах, масло – в молоке, ум – в головном мозге, плод – в утробе матери, Солнце – за облаками, огонь – в дереве, сахар или соль – в воде, запах – в бутонах цветов, звук – в граммофонных пластинках, золото – в кварце и микроклетки – в крови, Бог также спрятан во всём, во всех этих формах и существах. Подобно тому, как вы можете видеть бактерии холеры, тифа, туберкулёза и возбудителей других болезней с помощью мощной линзы микроскопа, вы можете видеть Бога с помощью глаза интуиции.


1-я строфа Ишавасья Упанишады начинается со слов: "Иша васьям идам сарвам" – "Все эти движимые и недвижимые объекты населены Господом". В Катха Упанишаде вы прочитаете: "Иша сарвабхутешу гудха на пракашате" – "Этот Бог скрыт во всех существах". Тот, кто обладает острым, тонким и чистым интеллектом, может видеть Его.


Бог наполнен милосердием, любовью и состраданием. Его описывают как "океан милосердия". Его милосердие течёт, подобно течению реки Ганги и Ямуны (Джумны). Он изображён как подающий Себя Своим преданным. Он сознательно страдает от бесконечных мучений для того, чтобы облегчить страдания Своих преданных.


Он является рабом преданных. Бог Кришна говорит: "Я не контролирую Сам Себя. Я нахожусь под полным контролем Моих Бхакт. (Бхакты – те, кто поклоняется Богу). Они полностью завладели Моим сердцем. Как Я могу оставить их, когда они отреклись от всего лишь ради Меня?"


Он всегда думает о возможности служить вам тем или иным способом. Пусть Его благословение снизойдёт на всех нас!


  1   2   3   4   5   6   7   8   9

Похожие:

Перевод на русский язык, примечания, редакция iconПрактика карма йоги
Александр Петрович очаповский, Уфа. Перевод на русский язык, примечания, редакция
Перевод на русский язык, примечания, редакция iconПеревод на русский язык, примечания, редакция
Гьяна Йога: путь знания; медитация через мудрость; размышление о природе Атмы, как учит Гуру. Веданта: итог Вед; Упанишады; доктрина...
Перевод на русский язык, примечания, редакция iconШри Свами Шивананда Сарасвати Кундалини Йога Перевод с английского, примечания, редакция: Александр очаповский
Тайная йогическая практика духовного совершенствования, изложенная знаменитым Свами Шиванандой из Ришикеша на основе древнего тантрического...
Перевод на русский язык, примечания, редакция iconРусском языке, систематизации представления о научной грамматике русского языка и его истории. Специфика этой специальности состоит в том, что она строится как
Закономерным этапом исторического развития русского языка является современный русский язык. Хронологические рамки понятия "современный...
Перевод на русский язык, примечания, редакция icon1. Русский язык национальный язык русского народа. Современный русский литературный язык; его нормированность и стилистическая дифференциация. Богатство и
Русский язык – национальный язык русского народа. Современный русский литературный язык; его нормированность и стилистическая дифференциация....
Перевод на русский язык, примечания, редакция iconРабочая программа По учебному курсу «Русский язык»» 1 класс
Разработана на основе: примерной программы «Русский язык» (авторы: Л. М. Зеленина, Т. Е. Хохлова)
Перевод на русский язык, примечания, редакция iconРусский язык
Программа разработана на основе авторской учебной программы«Школа 2100», по курсу «Русский язык». Авторы: Р. Н. Бунеев, Е. В. Бунеева,...
Перевод на русский язык, примечания, редакция iconБрейн-ринг «Берегите русский язык» в 9 классе.
«Русский язык в умелых руках и в опытных устах красив, певуч, выра­зителен, гибок, послушен, ловок и вместителен»
Перевод на русский язык, примечания, редакция iconРабочая программа по учебному курсу «Русский язык»
Разумовская М. М., Львова С. И., Капинос В. И. И др. Русский язык. 6 класс: Учебник для общеобразовательных учреждений / Под редакцией...
Перевод на русский язык, примечания, редакция iconТематическое планирование ( 1 класс, нрк, контрольные работы) Русский язык Пояснительная записка Преподавание учебного предмета «Русский язык»
Планируемые результаты освоения основной образовательной программы начального образования
Разместите кнопку на своём сайте:
Руководства



База данных защищена авторским правом ©do.znate.ru 2012
При копировании укажите ссылку
обратиться к администрации
Руководства
Главная страница